【每日错译】“学习知识”地道说法是什么
【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误，帮助大家强化翻译技巧。节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教：小白兔和薇拉（bepazhu）共同主持~根据主持人的说法，上面这张招牌图片选择全黑白色调是为了彰显学术严肃的复古风……助教大人您太专业了！
【每日错译】节目系列>>
今日翻译例句：
我们在学校的时候要好好学习知识。
翻译×：We need to study/learn knowledge well at school.
翻译√：We need to acquire/gain knowledge well at school.
分析：
英语“knowledge” 表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：他缺少金钱，但富于学问。我们可以将这句话翻译为：He is poor in money, but rich in knowledge.
在汉语中，我们的习惯搭配是“学习知识”，所以，很多人想当然地把其翻译为study/learn knowledge，但却不符合英语的习惯表达法，通常来说，“学习知识或获取知识”要用gain或者acquire来搭配，而study和learn经常是学习一样具体的东西或者事物；
常见与knowledge搭配的动词有:
share the knowledge with sb. 表示“与某人分享知识、告诉某人”
spread knowledge “传播知识”
broaden/ extend/improve/increase knowledge “拓宽知识面，增加了解”。所以，要根据不同的搭配选用不同的动词。
相关阅读
-
在日常的学习、工作、生活中，大家都经常接触到作文吧，作文根据体裁的不同可以分为记叙文、说明文、应用文、议论文。你所见过的作文是什么样的呢？以下是小编为大家整理的演讲稿作文6篇...
-
好文章推荐给你...
-
实拍山西矿难真假记者排队领“封口费”近日，新闻出版总署对山西霍宝干河煤矿“封口费”事件中有据可查的涉案人员60人给予了处罚通报，其中有4名新闻记者被给予处分...
-
正在拉斯维加斯举办的全球最大的科技展CES，刚刚居然停电了......
-
如今的社会，抑郁症的发生频率已经越来越高了，我们经常发现，不但是自己的朋友、同事们深陷抑郁情绪的困扰，即使是那些看起来光鲜亮丽的明星们也时常被曝出有抑郁症的事情。...
-
大会云集40余位院士、2000余位顶尖肿瘤学专家学者和来自全国各地的肿瘤领域专业人士，开展近100个前沿学术专题的交流和研讨，共展肿瘤防治新成就，共商防癌抗癌大计。...
-
少儿英语学习，认知英语知识点，掌握听说读写能力，探求真知，专心致志，认识一个人，需要记住外貌，交流互动中了解，实践活动中认知;认识一个人，不仅要看他说话，更要看说了之后做了什......
-
《2023年综合能力百强城市，深圳第3，成都第9，沈阳第30》2023年，中国城市竞争力百强排行榜再度揭晓，各大城市纷纷展示出不同的活力和潜力。...
-
利用假期梳理自身学习情况，合理安排，弥补不足，复习巩固，有针对性地对薄弱课程及知识点进行学习。 广泛阅读课外书籍，合理规划，劳逸结合，预留出锻炼身体和休闲活动的时间...
-
Real Transformation...
-
2023综合力百强城市排行榜：武汉第8，天津领先东莞，宁波入列
2023综合力百强城市排行榜：武汉第8，天津领先东莞，宁波入列随着中国的城市化进程不断加速，各个城市的综合实力也在不断提升。2023年，一项重要...
发表评论
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
