“刷屏”应该怎么说？

每天我们都能看到热点和网红在各种刷屏。这些词用英语应该怎么表达？

trending topic／event／news热点、热搜

“Trending”是形容在网络上备受瞩目、广为讨论的事物，“trending topic／event／news”也可以解读为我们常说的“热点”或者“热搜”。

“网红”的表达方式就比较多样了，可以被翻译为：

celebrity名人

(online) influencer （在网络上）影响力大的人

Instafamous这个词是Instagram和famous的合体，顾名思义，它用来形容那些在Instagram上有影响力的人。

同样，“刷屏”在英语里也有很多说法，比如：

flood your screen淹没了屏幕

explode your screen爆了你的屏幕

blow up on social media 在社交媒体上爆炸了

spam you不停的骚扰你 （spam：垃圾邮件、刷屏）

这些梗你看懂了吗

洪荒之力、吃瓜群众、辣眼睛……网络热词大家都很熟悉，但这些只能意会的梗，用英语该怎么表达？

1. 洪荒之力

prehistorical powers史前力量，洪荒之力（来源央视英语新闻）

prehistoric powers 史前力量（来源BBC）

2. 吃瓜群众

onlooker围观群众，旁观者

audience观众

spectator围观群众，旁观者

3. 辣眼睛

比较正经的翻译是：

It hurts my eyes.

太伤眼了。

口语化一点，可以说：

It's blinding me.

我要瞎了。

It is an eyesore!

它太难看了！

“Eyesore”是一个名词，指“丑陋的事物”，也可以表达“眼中钉”的意思，比如

It is such an eyesore. I almost feel sick everytime I see it!

它简直是我的眼中钉，一看到它我就快吐了。

画风更随便一些，你可以直接说：

My eyes! my eyes!!!

我的眼睛！！！

4. 老司机

如果直接翻译为“old driver”，外国朋友可能get不到你的点，类似的意思可以表达为：

experienced player 经验丰富的玩家

5. 牛X

在英文中可以找到和这个词意思相近的表达，不过和就没什么关系了。

You rock! 你牛X！

You rule!你厉害！

You are really something! 你真了不起！

6. 感觉身体被掏空

I feel like having been drained. 我感觉被抽干了。

I am dog-tired. 我累成狗了。

看到这里，相信各位小伙伴用英语也能在网上浪起来了～

大家还想知道哪些网络用语的英文说法