“教育不是灌输，而是点燃火焰！”

——苏格拉底

编者按

说课，不仅是教师钻研分析教材、探讨教学方法以及实践教育教学的一种好方法，也是教师不断提高教育教学水平和促进专业化发展的有效途径，更要求教师在传统的巷道里开辟新的道路。为了让教师在合作与竞争中提高综合素质，重庆市涪陵外国语学校初中部于2022年3月31日举行了现场说课比赛。

译：Speaking a lesson is not only a good way for teachers to study and analyze teaching materials, explore teaching methods and practical education and teaching, but also an effective way for teachers to continuously improve education and teaching level and promote professional development. It also requires teachers to open up new roads in the traditional roadway. In order to allow teachers to improve their comprehensive quality in cooperation and competition, the junior high school of Chongqing Fuling Foreign Language School held a live lecture competition on March 31, 2022.

比赛分为六个组别：文综组（政治、历史、地理）、理综组（物理、化学、生物）、综合组（综合、体育）、语文组、数学组以及英语组，分时段进行。

译：The competition is divided into six groups: Literature comprehensive group (politics, history and Geography), science comprehensive group (Physics, chemistry and Biology), comprehensive group (comprehensive and sports), Chinese group, mathematics group and English group, which will be held in different time periods. .

不同的学科被老师们用巧妙并专业的语言描绘出一幅幅各具特色的画卷，严谨的措辞、精美的课件、自信的表演，无不是在锦上添花。不必说各科的不同特点被展现得淋漓尽致，也不必说语数外为同一篇课文赋予自己的风格，体现出别出心裁的教学思路，单是严肃公正的评委和虚心学习的观众就令人赞不绝口。

译：Different disciplines are depicted by teachers in ingenious and professional language. Rigorous wording, exquisite courseware and confident performance are all icing on the cake. It is needless to say that the different characteristics of each subject are displayed incisively and vividly, and it is needless to say that in addition to the number of words, they give their own style to the same text, reflecting the unique teaching ideas. The serious and fair judges and the audience who study with an open mind are full of praise.

经过评委们精心裁定与仔细斟酌，评选结果如下：

一等奖：王杰、张涛、张乾坤、雷亚红、王悦、廖英竹、刘哲清、李强、张寒

二等奖：王猛、柏宇杰、何崟、杨莉红、邹亚莉、杨静、李丹丹、龙梅、黄小勇、唐鑫缘、马英霞

比赛的意义在于激励，只要参与就会有脱颖而出的机会，但同时也需要具备足够的能力和一定的勇气和毅力。无论输赢，我们都应该从中认识到自己的优势与不足，从而更有底气与动力去实现卓越的追求。

译：The significance of the competition is motivation. As long as you participate, you will have the opportunity to stand out, but at the same time, you also need to have enough ability and certain courage and perseverance. Whether we win or lose, we should recognize our strengths and weaknesses, so as to have more confidence and motivation to realize the pursuit of excellence.

往期精彩回顾

“请党放心，强国有我”迎国庆歌咏比赛

重庆市2021年中小学教师美育教学能力培训教研工作会在涪外隆重举行

重庆市2021年小学生篮球比赛运动会 在涪陵外国语学校开幕

涪陵外国语学校庆祝第十二届桃李节暨纪念孔子诞辰2572周年

月圆国圆迎中秋 涪外师生传经典

重庆市中小学“五项管理”实地督查组莅临涪陵外国语学校督查工作

我们的一天丨涪外高三生活纪实无奋斗不青春，让学习成为一种习惯

重庆市涪陵外国语学校

▼ 教育理念▲

尊重差异、提供选择、开发潜能、多元发展

▼ 发展理念▲

优质、协调、开放、创新

▼ 校训▲

立德树人·学贯中西

▼ 办学理念▲

培养有中国灵魂世界眼光的 卓越人

▼ 办学目标▲

涪陵第一、重庆前茅、全国知名

▼ 育 人 目 标▲

健康、感恩、责任、激情

▼ “四自”能力▲

人格自尊、行为自律、学习自觉、生活自理